Moeda falsa

che_cuc

O menino puxava a saia pedindo um caramelo enquanto o segurança lhe exigia a nota fiscal e alguém pedia a mesma para o guarda-volumes. Em meio a toda essa loucura cometeu o erro de não conferir o troco da compra, pouco mais de 6 CUC que deveriam durar até o final do mês. Quando chegou a casa descobriu que – escondida entre as moedas – havia uma com o rosto de Che Guevara, que de sua olhada majestática tentava se fazer passar por um peso conversível. A senhora voltou correndo para encarar a vendedora, porém ninguém lhe fez caso. Haviam-na enganado com um dos truques mais usados nas lojas de moedas fortes: entregar uma moeda de três pesos cubanos ao invés de um reluzente CUC, oito vezes mais valioso. Teve o impulso de jogar aquela insignificância monetária pela janela, porém o marido lhe recomendou que vendesse para algum turista para obter o resto do dinheiro perdido.

 A vida dá essas voltas imprevisíveis. O rosto do que foi presidente do Banco Central (1960) nos olha agora de uma moeda utilizada, majoritariamente, como souvenir ou como objeto de golpe. Aquele homem que teve a irreverência – outros dirão o desrespeito – de assinar o dinheiro nacional com seu curto apelido de “Che”, ficou encerrado num círculo de metal de valor duvidoso; capturado nessa dualidade monetária que jamais imaginou saracotear sobre o quimérico “homem novo” dos seus discursos. Ao redor dos hotéis vêem-se agora os velhinhos, de magras pensões, mostrando a “mercadoria“ desses três reluzentes pesos com um guerrilheiro de boina e jaqueta aos estrangeiros. Entretanto a mão sagaz de uma caixeira tenta empurrá-los no troco do cliente, aproveitando a distração de algum comprador distraído pelo filho que lhe pede um caramelo e o porteiro que lhe revista a bolsa.

 Traduzido por Humberto Sisley de Souza Neto

About these ads

Deixar uma resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s