Lábios pintados

policias1

A crise econômica em Cuba obrigou-nos a encontrar substitutos para quase tudo, inclusive os cosméticos. Nos anos noventa, a graxa de sapatos foi usada para realçar as pestanas, o detergente para limpeza converteu-se em champú e o vinagre em condicionador. Uma amiga muito humilde sentiu-se aliviada quando descobriu que podia passar um lenço nas paredes – pintadas com cal – e com ele empoar o rosto. O laxante era deixado repousando para que flutuasse o azeite mineral que continha e que se usava como bronzeador.

Numa muda cumplicidade homens e mulheres combinaram desnudarem-se com a luz apagada e assim não revelar os furos e serzidos de sua roupa íntima, que se lavava a noite e secava-se atrás da geladeira para usá-la no outro dia. O mais humilhante foi retornar ao costume, de nossas avós, de lavar os panos absorventes nos dias da menstruação e ficarmos em casa – sentadas no serviço – quando chegava o ciclo lunar.

A partir do outono de 1993 os que queriam parecer bem tiveram a oportunidade de adquirir produtos novos e até de escolher entre várias marcas, porém tinham que ter em sua carteira a moeda do “inimigo”. Assim foi que ao preço de muitos sacrifícios, as fêmeas desta Ilha não se deixaram derrotar em seu desejo de se verem mais bonitas. Com seus lábios pintados e a roupa justa, riem-se daqueles que – nos momentos de maior extremismo – definiam como “frivolidade capitalista” a intenção humana de se enfeitar. Tingir o cabelo de azul, fazer uma tatuagem ou colocar uma argola no umbigo já não é visto como uma debilidade ideológica. Sobre os corpos começaram a surgir os sinais da sedução e da mudança.

Traduzido por Humberto Sisley de Souza Neto

About these ads

Deixar uma resposta

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s